越南現在的文字

越南現在的文字是由法國殖民地的時候從法文發展出來的 所以越南文的拼音都跟法文差不多 好些越南文的名詞也是由法文譯音出來 譬如

越南文 (以廣東話發音)

瀉故 = 法文的 Secure 有後備, 保險的意思

晏幹 = 法文的 Alcohol 即酒精

試 蚓 (司+ 眼的切音) = 法文的 Signal 即是信號

雖然越南文化受法國影響很大 但真正影響越南文化最大的的是中國

可以說 有30%或以上的越南文是由中文譯音出來的 比法文的譯音大很多 而且越南的傳統文化80%或以上都是由中國影響而成.