may I trouble you

今天去銀行入錢, 聽到一段港式英文 :
一個顧客要拿現金
銀行職員說 : May I trouble you and your ID please .
直譯是 : 麻煩你證件唔該
難怪香港的英文補習天王被訪問時也只識講笑死人的港式英文